REPÈRE DE CITROUILLES
JOYEUX HALLOWEEN
HALLOWEEN DANS DEUX JOURS
Le Bronze est mortel, non?
Salut.
- J'attends Buffy. - Je devais voir Devon, mais il n'est pas là.
C'est impossible de le voir à cause de son groupe.
Ce qu'il a perdu, tu viens de le gagner.
J'ai dit à Devon: "Ça, un intérieur cuir? Ma voiture Barbie en a un plus beau!"
Buffy?
- Salut. Je suis... - En retard.
Dure journée au bureau.
Je vois ça.
C'est un look. De saison.
Buffy, j'adore tes cheveux. Ça fait très gavroche.
Je dois y aller. J'ai un sac à mettre sur ma tête.
Ne l'écoute pas. Tu es très bien.
Tu es gentil. Même si tu mens mal.
- Je pensais qu'on avait... - Rendez-vous.
Moi aussi. Mais qu'est-ce que je croyais? C'est réservé aux filles normales.
Celles qui ont le temps de se faire les ongles et le visage.
À quoi j'occupe mon temps? Embuscades. Décapitations.
Ce n'est pas vraiment matière à rêves.
Cappuccino?
LES VOLONTAIRES Y GAGNENT!!
- Tu es volontaire. - Mais je dois aller en classe.
Snyder s'occupe du programme de volontariat pour Halloween?
- Il a une conception spéciale du volontariat. - C'est quoi l'histoire?
Il faut accompagner les mômes en tournée.
Signe et on te refile ton paquet de mouflets cherche-bonbons.
Aïe! Je m'en tiens aux vampires!
Buffy Summers. Je cherchais une délinquante comme toi.
- Monsieur Snyder. - Tu aimes sûrement Halloween.
On jette des oeufs, on raye les voitures,
autant de pathétiques appels à l'aide.
Et bien, pas cette année.
Zut, j'aimerais signer, mais...
J'ai un syndrome du canal carpien qui m'empêche de tenir une lampe de poche.
Ça commence à 16 heures, ramène les enfants avant 18 heures.
J'y crois pas. Il faut se déguiser et tout?
- Snyder a dit: costumes de rigueur. - Super. Je comptais buller chez moi.
La seule nuit de l'année censée être calme.
Calme? Je pensais qu'Halloween était la fête des vampires.
Pas d'après Giles. Il jure que demain soir les morts-vivants font les morts.
Sacré vampires, c'est pour ça qu'on les aime. Pleins de surprises.
- Harris. - Larry. Toujours aussi Cro-Magnon.
- Qu'est-ce que je peux faire pour toi? - Toi et Buffy, vous êtes juste amis?
Je vois plutôt ça comme les fondements d'une extase à venir.
- Alors c'est pas ta copine? - Hélas, non.
Elle sortirait avec moi?
Question difficile... Aucune chance.
Pourquoi? J'ai entendu dire que c'était une rapide.
- Comme le vent? - Tu sais ce que je veux dire.
- Tu parles de mon amie. - Ah ouais? Tu vas me faire quoi?
Ce que tout homme ferait.
Quelque chose de très viril.
De l'air.
- Cool, une canette. - Tu as vu ce que tu as fait?
- J'ai gagné un dollar? - Larry allait me frapper.
- Ah, ce n'est rien. - Ah, ce ne sera rien.
Dans 15 ou 20 ans, quand ma réputation de fillette aura disparu!
Un bleu guérit plus vite qu'une réputation éternelle de poltron.
Merci beaucoup de ton aide.
Je viens d'enfreindre le code des mecs.
Pauvre Alex. Les garçons sont fragiles.
- Au fait, ton rendez-vous d'hier? - Tombé à l'eau.
Une exécution imprévue m'a retardée, j'avais l'air d'une poubelle.
- Il était énervé? - Pas du tout, en fait.
Sans doute parce que Cordelia bavait dans son cappuccino.
Angel est insensible à son numéro.
Quel numéro? Fringues splendides et hygiène personnelle?
Tu sais bien. Elle n'est pas son type.
Tu es sûre? Je ne sais pas ce qu'est son type.
Je le connais depuis moins d'un an et il n'est pas du genre expansif.
Si seulement on pouvait lire sa biographie chez l'Observateur.
Il doit y avoir des trucs drôles.
Oui, dommage que ça soit privé.
En plus, Giles la garde dans son bureau, avec ses dossier personnels.
Et surtout, ce serait mal.
- Buffy. Formidable. - Rien. Salut.
Je voulais te parler de demain soir.
Comme ça devrait être calme, on pourrait travailler des techniques de combat.
Vous commencez à me faire peur. Vous devriez vous détendre.
Je vous conseille un endroit.
On s'assied dans le noir, il y a des images qui bougent et ça raconte une histoire.
Très drôle. Sache que j'ai des passe-temps très relaxants.
Comme quoi?
J'aime bien annoter des ouvrages.
On apprend où à être aussi pompeux?
Bon, pourquoi Halloween est si ennuyeux?
Les démons n'aiment pas le côté commercial?
Question intéressante... Pas pour toi, je suppose. Tu cherches quoi?
Bien sûr que ça m'intéresse. Je suis la Tueuse, je dois savoir.
Ne me laissez pas dans le noir. Regardez-moi quand je vous parle!
- Je n'ai pas le temps pour ça. - Mlle Calendar dit que vous êtes chou.
- Elle dit quoi? - Elle a dit que vous étiez...
un sacré morceau de... quelque chose.
- Qu'est-ce que vous dites de ça? - Je ne...
- Un sacré morceau de quoi? - Vous savez que ça me dégoûte
rien que d'évoquer les bisous des grands, mais vous devriez essayer.
- Buffy, j'apprécie ton attention, mais... - J'ai dépassé les limites.
Où avais-je la tête?
Honte sur moi. J'y vais.
"Chou"?
Je peux vivre avec.
- Regarde-la. - Qui est-ce?
Je ne sais pas, c'est daté de 1775.
Angel avait 18 ans, il était encore humain.
Alors c'est son genre de fille? Elle est bien... coiffée.
On dirait un genre d'aristocrate.
Donc être belle était un peu son métier.
Alors elle prenait son métier à coeur.
Je ne serai jamais comme ça.
Allons! Elle n'est pas si belle.
Regarde, elle a une étrange... taille.
- Ridiculement fine. - Merci. Je me sens mieux.
Non. C'est un monstre.
Un monstre de foire. Beurk!
Ça devait être formidable d'avoir une robe fantabuleuse,
d'aller au bal comme une princesse,
d'avoir des chevaux, des serviteurs et encore des robes.
Je préfère avoir le droit de vote. Ou l'avoir dans quelques années.
Buffy, tu t'es enfuie hier en laissant le pauvre Angel tout seul.
Mais j'ai tout fait pour le consoler.
- J'en suis sûre. - Bon, c'est quoi l'histoire?
- On ne le voit jamais. - Pas dans la journée.
Ne me dites pas qu'il vit encore chez ses parents.
Qu'il doit attendre papa pour avoir la voiture.
Je crois que ses parents sont morts depuis quelques siècles.
Oh, bien. Je veux dire...
- Quoi? - Angel est un vampire. Tu ne savais pas?
Ah. C'est un vampire.
Bien sûr. Mais du genre mignon. Comme un nounours à grandes dents?
- C'est vrai. - Vous savez ce que je crois?
Vous essayez de me faire peur car vous redoutez la concurrence.
Buffy, tu assures peut-être en démonologie,
mais pour les histoires de coeur, la Tueuse, c'est moi.
- Tu prends quoi? - Un grand classique.
FANTÔME LIVIDE
- Tu veux un conseil d'amie? - Pas assez flippant?
On ne te remarquera jamais si tu te caches.
- Tu oublies l'intérêt d'Halloween. - Les bonbons?
C'est le soir où tu es ce que tu n'es pas.
L'occasion d'être sexy et sauvage sans conséquence aucune.
"Sauvage"? Chez moi ça veut dire "asociale".
Ne te sous-estime pas. Tu l'as en toi.
Alex. Tu as pris quoi?
Ce n'est pas un déguisement.
J'ai eu un treillis dans un surplus militaire. Je suis l'as du costume pas cher.
Alex, je suis désolée pour ce matin.
Tu permets? J'essaie de refouler.
D'accord. Je te promets de te laisser te faire tabasser à l'avenir.
Merci. OK. Tu sais, je suis sûr que j'aurais pu...
Hé, c'était notre minute de réconciliation.
Désolée... Regardez ça.
- Elle est superbe. - Et encombrante. Je préfère le lycra.
Permettez-moi.
- Oh. Elle est... - Magnifique, je sais.
Voilà.
Ciel! La princesse cachée.
Elle est faite pour vous, non?
Désolée, c'est trop cher pour moi.
Sornettes. J'ai bien envie de vous faire une offre exceptionnelle.
Et voilà.
Rembobine. Revoyons ça.
Elle est maligne.
Bébé aime jouer.
Tu la vois qui utilise ce truc comme pieu? Elle a de la ressource.
Rembobine encore.
Mlle Edith réclame son thé.
Viens ici, poussin.
Tu aimes mon intérieur? Tout ce que tu ne vois pas?
Des orbites aux entrailles, douceur.
C'est pourquoi je dois l'étudier. Je dois la connaître pour la tuer.
Quand je l'aurai tuée, tu pourras faire ce que tu veux.
Ne t'inquiète pas. Tout s'inverse.
De l'extérieur vers l'intérieur.
Ça l'affaiblit.
Mon chat aurait-il eu une vision?
Tu sais ce qui me manque?
- De faire la sangsue. - Allez, parle à papa.
Cette chose qui affaiblit la Tueuse.
- C'est quand? - Demain.
Halloween? Rien ne se passe à Halloween.
Quelqu'un est venu tout changer.
Quelqu'un de nouveau.
Le monde qui nie ton existence, tu le hantes.
La paix qui t'ignore, tu la troubles.
Chaos, je demeure, comme toujours,
ton fils loyal et décadent.
- Où retrouves-tu Angel? - Ici, après la tournée. Maman n'est pas là.
- Il sait pour ton costume? - Non.
Appelle ça une résurgence du passé.
Je lui montrerai que je peux m'y connaître en toilettes.
Allez, Willow, sors. Tu ne peux pas rester cachée.
- Tu me promets de ne pas rire? - C'est promis.
Ouah. Tu es une bombe. Vraiment.
- Mais ce n'est pas moi. - Justement.
Halloween est le soir où "pas toi", c'est toi, mais pas toi. Tu vois?
Ah! C'est Alex.
- Prête? - Oui.
Cool. J'ai hâte de voir les mecs perdre la parole en te voyant..
Soldat Harris au rapport...
Buffy! Dame de Buffée, Duchesse de Buffonie, je suis sans voix.
Je renonce au lycra.
Merci, gentilhomme.
Mais attends de voir...
- Salut. - ..Casper.
Salut, Will! Tu as un très joli "Boo!".
Tout le monde à l'intérieur.
JOYEUX HALLOWEEN
Voici ton groupe, Summers.
Inutile de leur parler. Ils se passeront de ton influence.
Ramène-les juste entiers, et je ne t'expulserai pas.
Salut.
Où est ton garde du corps? En train de se coiffer?
Oz!
Salut, Cordelia.
- Tu as l'air d'un gros chat. - C'est mon costume.
- Vous jouez, ce soir? - Au Shelter Club.
Monsieur "Je suis un chanteur génial qui n'a pas à aller à ses rendez-vous" sera là?
- Il se fait appeler "Devon", maintenant. - Dis-lui que je m'en fiche,
que je ne t'en ai même pas parlé, que je ne t'ai même pas vu, voilà.
- Alors je lui dis quoi? - Rien. Tu es stupide ou quoi?
Pourquoi j'ai jamais de fille comme ça?
- Pardon. - Pardon.
Bon. Pour grappiller plus de bonbons,
utilisez les pleurs. Les pleurs sont la clé du paquet familial.
Le coup du "Vous m'avez oublié" est quant à lui risqué.
À n'utiliser que pour le chocolat. OK?
OK, soldats.
En marche.
Que vous a donné Mme Davis?
Il faut l'enfermer.
Essayons une dernière maison, il nous reste encore quelques minutes.
Allez, les enfants.
Des douceurs ou des horreurs!
Oh, mon Dieu! Qu'ils sont adorables!
Oh, zut! Je n'en aurais plus?
Que le spectacle commence.
J'aurais juré que j'avais plus de bonbons.
Désolée, M. le monstre, peut-être...
Non! Laisse-la! Arrête!
Qu'est-ce que vous faites!
Arrêtez!
Oh, mon Dieu!
Je ne peux plus respirer.
Mon Dieu!
Je suis un vrai fantôme!
Alex?
Alex! C'est moi, Willow.
- Je ne connais pas de Willow. - Pas le temps de plaisanter.
- Que se passe-t-il? - Tu ne me connais pas?
- Madame, vous devriez vous abriter. - Attends!
- Vous êtes quoi? - Alex, écoute-moi.
Je suis ton alliée. Il se passe quelque chose de dingue.
J'étais déguisée en fantôme, et maintenant j'en suis un.
Tu étais supposé être un soldat,
- et je suppose que tu es un vrai soldat. - Vous voulez que je croie ça?
Ne tire pas! C'est toujours un enfant!
- Dégagez! - Ne tire pas! C'est un ordre.
Il faut juste qu'on trouve... Buffy!
Tu vas bien?
- Ceci pourrait être un problème. - Buffy, que fait-on?
Buffy, tu vas bien?
- Pardon? - Tu es blessée?
- Buffy, es-tu blessée? - Buffy?
- Elle n'est pas Buffy. - Qui est Buffy?
Oh, c'est la fête!
En quelle année sommes-nous?
1775, je crois.
Je ne comprends pas. Qui êtes-vous?
- Nous sommes des amis. - Des amis de qui?
Vos vêtements... Tout est étrange. Comment suis-je arrivée ici?
Respire, d'accord, sinon tu vas t'évanouir.
Comment nous en sortir sans la Tueuse?
C'est quoi une Tueuse?
- Allons nous abriter avant que... - Un démon!
- Ce n'est pas un démon, c'est une voiture. - Que veut-elle?
- Elle est folle? - Elle n'a jamais vu de voiture.
- Jamais vu de voiture? - Elle vient du passé.
- Et vous êtes un fantôme? - Oui. Abritons-nous.
Sachez que j'ai besoin de beaucoup de foi en ce moment.
- Où allons-nous? - Au plus proche...
Allons chez une amie.
- La voie est libre. - Bonjour?
Mme Summers?
Bien. Elle n'est pas là.
- Où sommes-nous? - Chez toi. Bon, on doit juste...
N'ouvre pas.
- C'est peut-être un civil. - Ou un mini-démon!
- On jurerait que c'est moi. - C'est toi.
Buffy, tu ne te souviens donc de rien?
Non! Je ne comprends rien de tout cela!
C'est une autre fille. Jamais je ne m'habillerais ainsi.
Je n'aime ni cet endroit, ni vous. Je veux rentrer chez moi.
Tu es chez toi.
Elle pouvait pas se déguiser en Xéna!
- C'est pas un civil! - Affirmatif!
Hé! Qu'est-ce que j'avais dit?
- Gros bruit faire peur à monstre, OK? - Compris.
Merde!
Il nous abandonne?
Qu'importe.
Non!
À l'aide!
- Alex! Aide-moi! - Venez avec moi.
- Cordelia! - Willow, qu'arrive-t-il?
Tu t'appelles Cordelia, tu n'es pas un chat, nous sommes tes amis. Plus ou moins.
Très bien, Willow. Tu es devenue folle quand?
- Tu nous connais? - Oui. Quelle chance.
- À quoi vous jouez? - Il se passe plein de choses.
Vraiment?! Un loup-garou vient de m'attaquer!
Regarde mon costume! Je ne récupérerai jamais ma caution à Party Town.
- Sûrement pas. - Tenez.
- Merci. - Bon. Restez ici, je vais chercher de l'aide.
Si quelque chose veut entrer, combattez-le.
Il ne nous appartient pas de combattre. C'est le devoir des hommes.
- Qu'est-ce qu'ils ont? - Un genre d'amnésie, OK?
Ils ne savent plus qui ils sont. Reste ici.
Quel esprit a fait d'elle la chef?
Et bien...
Tout ce que j'aime.
Vous! Vérifiez les étages! Tout doit être fermé.
Il existe sûrement un havre sûr où se cacher.
La fille a dit de rester ici.
Vous obéissez à une femme? Quelle sorte d'homme êtes-vous?
M'dame, dans l'armée on dit: "Assieds-toi et ferme ta..."
Elle doit dire vrai. Nous souffrons d'un genre d'amnésie.
Je ne souffre de rien. Je prends des bains fort souvent.
Comment expliquez-vous ceci?
J'ai été éduquée en gente demoiselle. Je ne suis pas censée expliquer les choses.
Mon seul rôle est d'être belle en attendant de me marier.
- Avec un baron. - On n'est pas au bal, princesse.
- Tôt ou tard, vous devrez vous battre. - Contre ces créatures? Plutôt mourir.
- Alors vous mourrez. - Ah, ouf, vous allez bien.
- C'est l'anarchie dehors. - Qui êtes-vous?
Salut.
- On peut m'expliquer? - Vous habitez ici?
Non, tu le sais. Buffy...
Je suis perdu, tu... C'est tes cheveux?
Ils ne savent pas qui ils sont, tout le monde est un monstre, c'est l'horreur. Ça va?
Tu permets?
Gardez la cuisine et la princesse. La tigresse, avec moi.
Je ne veux pas aller avec vous. Je veux le mousquetaire. Vous avez un mousquet?
Je ne l'avais pas laissée ouverte.
- Pieu! - Pardon?
Trouve-moi un pieu!
Vite!
Buffy, non!
Je ne sais même pas ce que je cherche. Et je ne peux pas tourner la page.
Faisons le point.
Donc tout le monde est devenu ce en quoi il était déguisé.
Oui. Alex était un soldat, Buffy une fille du 18e siècle.
- Et ton costume? - Je suis un fantôme.
Oui. Mais...
Le fantôme de quoi, au juste?
Oh, ce n'est rien. Vous auriez dû voir le costume de Cordelia.
Un justaucorps félin avec des trucs de tigresse.
Seigneur! Elle est devenue un vrai félin?
Non. Toujours la même Cordelia.
Juste déguisée en chat.
Elle n'a pas changé.
Non. Attendez.
Party Town. Elle a eu son justaucorps à Party Town.
Et ceux qui se sont transformés ont eu leurs costumes où?
Dans une nouvelle boutique, Chez Ethan.
- Elle est partie par là? - Elle s'en tirera.
Buffy s'en tirerait. Qui qu'elle soit maintenant, elle est sans défense.
Entendez-vous, mes amis?
Il y a là quelqu'un qui est la chair la plus tendre possible.
Il suffit de la trouver avant les autres.
Jolie fille!
Bonjour?
Il y a quelqu'un?
Giles?
Janus. Un dieu romain.
Ça veut dire quoi?
À l'origine, la division du moi.
Mâle and femelle... clarté et obscurité.
Fondant et collant. Ah, non! Ça, c'est le beurre de cacahuètes!
- Willow, sors d'ici. - Mais...
Maintenant!
Bonjour, Ethan.
Bonjour, Ripper.
Buffy, ça va?
Relax, Max!
C'est... un vampire.
Elle a des idées des fois, elle... oublie ça.
Ça va. Angel est un gentil vampire. Il ne te fera pas de mal.
- C'est vrai? - Absolument. C'est ton ami.
C'est bizarre... En frappant ce pirate j'avais l'impression de conclure un truc.
- Willow! - Entrez vous abriter.
- Procédons par ordre. - Par là. Trouvons un entrepôt.
Mesdemoiselles, on bouge.
Tu ne m'embrasses pas?
Pas content de voir son vieux copain, Rupert?
Juste surpris de n'avoir pas deviné que c'était toi.
Ce truc d'Halloween pue l'Ethan Rayne.
N'est-ce pas?
Sans vouloir me vanter, c'est du génie.
L'incarnation même de "Attention à tes voeux".
C'est malsain, brutal, et fait souffrir les innocents.
Et bien sûr, tu es le champion de l'innocence,
de tout ce qui est pur et bon, Rupert.
Tu fais un joli numéro, Rupert.
Ce n'est pas un numéro, c'est ce que je suis.
Ce que tu es? L'Observateur?
Gardien pleurnichard et vêtu de tweed de la Tueuse? Je ne le crois pas.
Je sais qui tu es, Rupert, et ce dont tu es capable.
Mais pas eux, hein?
Ils n'ont pas idée de tes origines.
Romps le sort, Ethan. Et pars pour ne plus revenir.
Pourquoi? Qu'est-ce que j'obtiens en retour?
- Tu restes en vie. - Oh, Rupert, tu me fais peur.
Par ici.
Vérifiez s'il y a d'autres entrées!
Ne bougez pas.
Elle me colle encore!
Partez!
- Et tu dis que l'Éventreur n'est plus! - Dis-moi comment rompre le sort.
Dis: "S'il te plaît".
Regarde-toi. Tremblante.
Terrifiée. Seule.
Petit agneau perdu.
- J'adore ça. - Buffy!
Dis-moi comment rompre le sort.
Janus... Casse la statue.
Tu peux tirer sur ce type.
- Qu'est-ce que... - J'ai peur! Je veux ma maman!
Salut, chéri. Je suis de retour.
Tu sais quoi? Ça fait du bien d'être moi.
- Bienvenue parmi nous. - Oui...
- Toi aussi. - Vous vous rappelez ce qui est arrivé?
C'était l'horreur. J'étais là, mais comme enfermé.
Je sais ce que c'est. Ce body me sert trop.
Tu vas bien?
Oui.
Coucou? J'avais l'impression de parler, mais...
Laisse tomber. Tu ne te mettras jamais entre ces deux-là. Crois-moi.
Bon. Je crois que tu ferais bien de les ramener chez leurs parents.
Oui. Tout le monde a l'air de...
Où est Willow?
Qui est cette fille?
Ma version 20e siècle.
Tu es sûre que ça va?
Je survivrai.
Je ne comprends pas. Pourquoi croyais-tu que je te préférerais habillée ainsi?
Je voulais être une vraie fille, pour une fois.
Le genre de fille frivole que tu aimais à mon âge.
- Quoi? - Je détestais les filles à cette époque.
Surtout les nobles.
- Tiens donc? - Elles étaient ennuyeuses.
Des idiotes maniérées.
J'ai toujours voulu rencontrer quelqu'un... d'excitant.
- D'intéressant. - Vraiment?
- Intéressant... comment? - Tu sais bien comment.
Quand même, j'ai eu une sale journée, j'ai besoin que tu m'expliques.
Tu as raison. Je devrais le faire.
Tout à fait.
À UN DE CES JOURS... CHEZ ETHAN, MAGASIN DE COSTUMES
Sous-titrage Visiontext: Jean-Marc Quinton
FRENCH